XVIII Congreso de la Sociedad Cubana de Enfermería

Titulo

Adaptación lingüística: Material pictográfico Otozuglu - Karahan para evaluar la comunicación

Autores

Yolima Manrique Anaya , Zuleima Cogollo Milanés , Miguel Simancas Pallares , Diana Cáceres Rivera

Resumen


Objetivos: Realizar la adaptación lingüística y cultural al Español del material pictográfico de Otozuglu y Karahan para evaluar las necesidades de comunicación en Pacientes con vía aérea artificial en seis Unidades de Cuidado Intensivo de la ciudad de Cartagena-Colombia durante el primer periodo del año 2018.

Metodología: Estudio de validación de escalas sin criterio de referencia, la población estuvo compuesta de profesionales en Enfermería, traductores y pacientes con barreras físicas en la comunicación.

Resultados: la adaptación lingüística permito una versión en Español del material pictográfico de Otuzoglu y Karahan con una equivalencia conceptual y semántica comparables a la versión original, permitiendo dar continuidad al proceso de medición psicométrica. Este proceso permeo cambios en la semántica y semiótica del material quedando finalmente conformado por 18 ítems.

Conclusiones: el material pictográfico mostró ser una herramienta que comunica según su contenido semántico y semiótico, por tanto, logra transmitir la necesidad del Paciente intubado.

Descriptores: comunicación, cuidado intensivo, lingüística, adaptación, evaluación de necesidades

Texto completo: 741 - PDF